- Ingen måtte jo vide det. - Hvad er det her?
Hvem blev dræbt, og hvad har min kone med det at gøre?
Der var en, der døde for 15 år siden, men Eve har afsonet sin straf.
- Jeg vil bare giftes med Peter. - Så skal han få en historie.
- Nej! Peter må ikke vide det! - Så ud med sproget!
Det er 15 år siden.
Eve og jeg gik i gymnasiet lige her i nærheden.
Eves kæreste var quarterback på skoleholdet. Skolens rigeste dreng.
Han mente, at han var en gave fra Gud.
- Du ville tale med mig om Eve. - Ja, du skulle vide det først.
- Jeg dropper hende. - Hvad?
Du skal få en chance hos gulddrengen her. Jeg vil have dig.
- Jeg er ikke interesseret. - Jo, du er.
Du er et indbildsk svin, og Eve er min bedste veninde. Hun elsker dig.
Jeg ved, at du har haft kig på mig.
- Jeg ser dine ben til træningen. - Slip mig, din skid!
Glem Eve. Jeg ved, du vil have mig. Bare hold kæft og nyd det.
Han havde voldtaget mig, hvis ikke Eve var kommet.
Jeg så dem...
Amanda sloges med ham, så jeg skreg.
Kent, hvad laver du?! Slip hende!
- Skrid, din ynkelige mær! - Men du elsker mig jo.
Jeg bruger dig bare til at drive min forældre til vanvid.
Jeg skubbede ham. Jeg hadede ham for det, han sagde til mig.
- Jeg vidste, at han var død. - Jeg løb hjem og gemte mig.
Jeg burde have fået Eve til at ringe til politiet.
Måske havde du hjulpet mig, og så havde vi begge fået 15 år.
Der måtte blive ballade.
Hans forældre hadede mig. Jeg var ikke god nok.
Jeg var kun hjemme hos Kent, når han ville have sex.
Han syntes, jeg var til grin.
Jeg frygtede, at ingen ville tro på mig.
Det skulle ligne, at han var faldet ned i en af grøfterne.
Men jeg blev set.
Jeg blev anholdt.
De fandt Amandas armbånd i Kents hånd, så hun blev også anholdt.
Vi havde råd til gode advokater, så jeg blev frikendt.
Kents forældre ville fælde nogen.
Ingen troede på, Eve gjorde det for at hjælpe mig.
Advokaterne fik mig til at fremstå som en luder.
De sagde, at det var planlagt. Fordi Kent ville droppe mig.
Jeg blev idømt 20 år. Jeg kom ud efter 15.
Så I var bedste veninder, men sås ikke, før Eve kom og søgte job?
Jeg sad i fængsel udenfor San Francisco.
Amanda har besøgt mig hver måned de sidste 15 år.
- Alle dine rejser... - Vi svor at holde det hemmeligt.
Kun Matt vidste det, for han rådgav aids-patienter i fængslet og så mig.
Var det det, der stod på den manglende side i dagbogen?
- Peter har ret til at vide det. - Kyle, jeg beder dig! Det er fortid!
Ens fortid former en. Hvis ikke du fortæller ham det, gør jeg det.
Eve har mistet 15 år, fordi hun forsvarede mig.
Hun fortjener lidt lykke.
Jeg beder dig. Du må holde det hemmeligt.
Jeg beklager det, du kom ud for, men Peter har ret til at vide det.
Hvis ikke du vil gøre det for Eves skyld, så gør det for min.
Bliver jeg sat i forbindelse med et mord, vil det påvirke vores liv.
Folk tror det værste. Ønsker du det for mig?
Nej, jeg vil hverken skade dig eller Eve.
Så har du ikke noget valg. For min skyld. Jeg beder dig.
Godt.
- Jeg holder mund. - Tak.
Vi har et bryllup at forberede.
Endelig! Jeg troede, jeg skulle have et Jane og Michael-bryllup her.
- Alt går efter tidsplanen. - Det tvivlede jeg heller ikke på.
Peter, jeg troede aldrig, at den her dag ville komme.
Al den sorg, der før fyldte mit liv, er nu forsvundet.
Nu føler jeg kun glæde.
Jeg elsker dig, Peter. Jeg lover altid at elske dig.
Eve... jeg sværger at elske dig.
Og jeg lover, at vi skal være sammen for evigt.
Sig, hvad du skal sige, for jeg vil så gerne kysse min brud nu.
Jeg erklærer jer hermed for rette ægtefolk at være.
Dav, dr. Moore. Det er min veninde, Megan.
Jeg kørte Jane. Jeg vil gerne blive og støtte Jane.
Det er i orden. Tag plads.
Jane, prøveresultatet er ikke, hvad jeg håbede på.
- Har jeg kræft? - Resultatet var ikke entydigt.
Jeg anbefaler, at vi fjerner knuden i brystet og analyserer den.
Det er et lille indgreb. Vi fjerner hele knuden.
Hvis den er godartet, fejrer vi det.
Er den ondartet, må vi tage visse beslutninger.
Om kemoterapi og muligvis en mastektomi.
- Hvornår skal det være? - I slutningen af ugen.
- Jo før, jo bedre. - Nu må vi være positive.
Du må ikke sige noget til Michael. Vi er ikke på talefod.
Det er et stort hospital. Han behøver ikke få noget at vide.
Se dig lige. Den plagede dr. Burns ser lykkelig ud.
- Det var dig, der fik os sammen. - Kærlighed kan ikke arrangeres.
Nu er alle gift med den rette.
Kyle, tak for alt. Det betyder meget for mig.
- Jeg håber, vi kan være venner. - Det gør jeg også, Eve.
- Tak, fordi du var min forlover. - Det var så lidt. Vi ses i L.A.
- Ja, vi ringer, når vi er tilbage. - Opfør jer pænt. Nej, lad være.
Jeg ved, du ikke kan lide det her, men de er så lykkelige.
Hemmeligheder har det med at dukke op til overfladen.
Når Peter opdager det, vil jeg nødig være i nærheden.
Det gør han ikke. Sådan er det med det.
Der har vi jo smørblomsten.
Leder du efter vidner til din vanvittige stævning?
Ved du ikke, at Alex Bastion er her? Jeg har lige forført ham.
Du får brug for din humor, når du skal vidne i morgen.
- Hej, Michael... Jane, skal vi gå? - Er I pludselig så kammeratlige?
- Vi skal spise frokost sammen. - Ja, frokost.
Så uskyldigt er det nok ikke.
Mine ekskoner er ude efter mig. Jeg forbyder det.
- Grin ikke. - Han forbyder det.
Vi går, inden kongen halshugger os.
- Rør mig, og jeg stævner dig. - Du er skræmmende, Jane.
Jeg havde en god lærer.
Jeg vil ikke arbejde i aften.
Hvad var det?
Okay, jeg vil se Spanzer og Nelman- tvillingerne igen. I andre kan gå.
Gruppe tre, I skal udfylde papirerne.
- Hvad er det her? - En rædselsfuld prøveoptagelse.
Hun virker jo glad.
- Godt, du kom. - Du sagde, du havde styr på alt.
Dem fra firmaet med babymad vil bruge nogle andre tvillinger.
- Hvordan holder de op med at hyle? - Man kan ikke trykke på en knap.
- Jeg er ikke klar til at få børn. - Det kan du godt droppe.
Se her. Finder vi ikke nutidens baby, mister vi en masse penge.
Hvad ser du? Er det lyset?
Du er en dygtig pige, ja.
Hvad ser du? Hvad er det, du ser?
- Jeg arbejder. Hvad vil du? - Jeg troede, at du var min ven.
Jeg fik dig væk fra dine forældres fine havefester.
Jeg hjalp dig med Coop. Jeg giftede mig med dig, da du var en luder.
Jeg hjalp dig med at starte et nyt liv. Så hvorfor tager du Janes parti?
- Alting handler ikke om dig. - Du sagde, Jane havde et problem.
- Hvad er det? - Michael, vær sød at gå.
Godt, så må jeg gætte. Det er værre end skilsmisse.
Hvad kan det være? Liv, død...
Åh gud! Er Jane gravid?
Er Alex Bastion faren? For så slår jeg ham ihjel! Og hende i retten!
Hun får ikke en rød reje! Det siger jeg dig. Og hun benægtede det.
"Jeg sværger, jeg ikke var i seng med Alex." Men nu er hun afsløret!
- Har den orm gjort hende gravid?! - Hold op. Hun er ikke gravid.
Ikke? Men hvad er det så?
Hvorfor holder to kvinder ellers hinanden i hånden på et hospital?
Megan... er hun syg?
- Er Jane syg? - Jeg kan ikke sige noget.
Jeg arbejder der. Jeg skal nok finde ud af det. Jeg vil gøre alt!
Michael, vent! Godt...
Nu skal du høre. Jane har en knude i brystet.
Hun skal opereres i slutningen af ugen.
Hvad siger hendes læge?
- Er den ondartet? - Det vides ikke endnu.
Hvordan gør vi aftenen uforglemmelig?
Jeg har nok nogle ideer.
Jeg tog det første fly, doktor.
Jeg tænkte, vi skulle fortsætte vores snak ansigt til ansigt.
Krop mod krop.
- Jøsses! - Hvad laver hun her?
- Hvad laver du her? - Du skulle jo sørge over din far!
- Jeg skulle giftes med Eve. - Jeg sagde, jeg elskede dig i dag.
- Hvad? - Jeg nåede ikke at sige noget.
- Er du gal? Du kender hende ikke. - Jeg er ikke kommet uindbudt.
Nøgen, svøbt i et tæppe og på vej til at blive kylet ud!
Af sted!
Det gør ondt! Du skulle ikke have giftet dig med det nul.
Hun hedder Mrs Burns! Væn dig til det.
Jeg ved, at du kidnappede Amanda.
Jeg kan få dig fængslet, kammerat.
Så hvis jeg beder dig om at blive skilt, så bliver du det.
Jeg kidnappade Amanda. Hvad tror du, jeg kan gøre ved dig?
Og du kan tro, at jeg gør det.
Eve...
Hun vil aldrig genere os mere. Det lover jeg.
- Det var for godt til at være sandt. - Nej... nej.
Ingen og intet skal nogensinde komme imellem os. Tro mig.
Tro mig.
- Hvorfor brød du ikke ind? - Jeg sad og tænkte på noget andet.
- Vigtigere end en halv mio. dollars? - Før tændte jeg på sådan noget.
Men nu vil jeg tilbringe mere tid sammen med Kyle.
Amanda!
Åh gud! Jeg så den slet ikke.
Hvis ikke du vågner op, Amanda, får du aldrig Kyle at se igen.
Der skete ikke noget.
Og så brændte jeg min bryllupskjole i grillen.
Det var Janes vidnesbyrd.
Retten skal nok anerkende hendes rimelige erstatningskrav.
Deres klient kom ikke og må fremlægge sin sag senere.
Undskyld, det trak ud på hospitalet. I ved alle, hvad jeg hedder.
Der har vi Bibelen. Jeg sværger at tale sandt og ikke at udelade noget.
Og nu til de vigtige spørgsmål. Værsgo.
Udmærket.
Indrømmer De, at De ydmygede Jane verbalt ved jeres bryllup?
- Det var til receptionen, men ja. - De ydmygede Jane offentligt?
Ja, det gjorde jeg. Frygteligt. Mort, rolig... Videre.
Overfaldt De Janes kunde, Alex Bastion?
- Og sagde, at de havde en affære? - Jeg slog ham.
Åh nej.
Forførte De Deres ekskone på Janes og Deres bryllupsnat?
Hvis jeg må forsvare mig her...
Megan Lewis prøvede også lidt at forføre mig.
Men hun kan sit kram. Hun har været luder.
- Jeg vil tale alene med Michael. - Vi venter udenfor.
- Hvad er der? - Har Megan fortalt dig det?
Du dropper ikke din stævning!
Du kan ikke tåle at blive vred.
Jeg er vred! Det ændrer omstændighederne ikke.
Vi skal skilles, og jeg vinder det her.
En til. Jeg fejrer ægteskabet mellem dr. Burns og sangfuglen.
De er et lykkeligt par, hva'? Ligesom dig og din lykkelige kone.
Går hun hjemme og laver det hyggeligt for dig? Jeg brækker mig.
Drik noget kaffe og tag hjem... Hun skal ikke have mere.
Kom så, alle sammen! Klap og følg rytmen.
Jeg kan følge rytmen. Det er mere, end man kan sige om dig.
- Du er en rigtig humørbombe. - Jeg er så træt af kærlighedssange.
- Spil en om de kasseredes hævn. - Tag og gå ned fra scenen.
Nej, for jeg har noget at sige.
Kærlighedssange er noget fup. Romantik er fup.
Leder I efter kærlighed? Glem det.
For det er som med kalkunen til påske. Blot et eventyr.
Livet er noget lort. Kan I den? Livet er noget lort?
- Megan! - Kom nu. Du gør dig selv til grin.
- Hjælp mig med at få hende ned. - Jeg lå nøgen i deres bryllupsseng.
- Jeg skal få dig ud herfra, Lexi. - Slip mig! Jeg kan selv gå!
Tak.
- Slog du dig? - Slet ikke...
Sæt mig ned!
Jeg skal rive dig i dit drengefjæs. Slip mig!
- Jeg har min bil udenfor. - Megan, du er meget kompetent.
- Men Lexi kan du ikke klare alene. - Jeg har ikke brug for dig.
- Hvad sker der, Ryan? - Du trænger til et blåt øje!
Okay. Måske har du ret. Jeg har brug for dig.
Hun må sove rusen af sig. Jeg kan blive her.
- Hun er min veninde. Du kan gå. - Du vil ikke have, jeg er her.
Du foretrak sikkert, at jeg var død. Jeg tager en taxi. Det er i orden.
- Han slår mig ihjel! - Åh nej! Lexi!
- Hjælp mig! - Tag min hånd!
- Hjælp mig! Han slår mig ihjel! - Hvem? Ryan vil hjælpe dig.
- Ikke Ryan. Peter slår mig ihjel. - Lexi, tag nu min hånd.
Hvis ikke jeg holder mund, ser det sort ud.
Bare fordi jeg elsker ham, skal jeg af vejen. Og han har kontakterne.
Lexi!
- Du reddede mig! - Du er jo sindssyg.
Du reddede mig. Jeg skulle dø, men du reddede mig.
Min seng... Jeg elsker min seng.
Men Kyle sagde, at han ville være i klubben hele aftenen.
Sig, han skal ringe til mig, så snart han dukker op.
Er det mig, du leder efter?
Jeg får et panikanfald. Jeg vil bare være hos dig.
Det var underligt. Jeg føler præcis det samme.
Sagde Ryan, at jeg nær var blevet kørt over af en lastbil i dag?
- Skat, er alt vel? - Tja...
Det er et tegn. Som da jeg så dig holde det barn.
- Hvad mener du med et tegn? - Der er sket underlige ting.
Du så skøn ud med det barn, og så var jeg nær blevet kørt over.
Det er et tegn. Man ved ikke, hvornår man skal herfra.
Tag det roligt. Nu ikke mere panik.
Jeg gør det lidt hyggeligt, og så tager du noget sexet på.
Det lyder perfekt.
- Jeg åbner en vin. - Åh gud!
Hvad?
Jeg har ikke flere p-piller. Det er endnu et tegn.
Jeg forstår ikke rigtig...
Det er på tide, vi laver et barn.
Mener du i aften?
- Er du sikker? - Ja, det er jeg.
Jeg elsker dig. Jeg vil have et barn. Vil du?
Du har lige gjort mig til verdens lykkeligste mand.
Jeg elsker dig så højt.
Ja?
Endelig var vi i seng sammen. Fik du også noget ud af det?
Meget morsomt.
Jeg kunne bruge noget kaffe.
Det var meget pænt, hvad du gjorde for Lexi.
- Men I har jo haft en del sammen. - Der er ikke noget nu.
Vi var også kun sammen, fordi du afviste mig.
- Det kommer virkelig ikke mig ved. - Jeg har intet imod at tale om det.
Jeg vil takke jer, fordi I hjalp mig igennem mit ynkelige drama.
- Det var ikke en fornøjelse. - Jeg tager mig sammen nu.
Jeg vil koncentrere mig om firmaet. Det er slut med mænd.
Kun penge, magt og succes.
- Det blik så jeg. - Hvad for et blik?
- I tror ikke på mig. - Handling er bedre end ord.
Min første gode gerning, så... Ryan, du brød dig aldrig om mig.
Det sværeste for mig i vores perverse forhold -
- var bevidstheden om, at du og Megan hører sammen.
Jeg kan se det. Der er en gnist mellem jer. Der er elektricitet.
Hvornår finder I sammen, så lynet kan slå ned?
Nu skal jeg altså på arbejde.
Hun benægtede det ikke.
Sikken overraskelse, at du kidnapper mig fra arbejdet.
- Mine børns mor skal på picnic. - Børn?
- Vi starter med et. - Vi skal have seks.
Først Betty, og så Barney...
Åh nej! Jeg har glemt at tanke op.
Det var den picnic. Jeg ringer efter hjælp.
Ja, vi holder på Bay View Road, lige over Kanan.
Tag en dunk benzin med.
Så er der picnic.
Her er skønt!
Tænker du det samme som mig?
At vi kan bygge vores drømmehus her?
Nej, se!
- Grunden er til salg! - Det er skæbnen!
Det er skæbnen, at vi løb tør for benzin lige her.
Hov! Det må være deres spøg!
Jeg bliver tosset. Vi arbejder hårdt, men har ikke råd til at købe det her.
- Det gør ikke noget. - Jeg vil købe hele verden til dig.
Jeg har ikke brug for hele verden. Bare en af de der kalkunsandwicher.
Og dig.
- Hvor skal vi hen? - Det er en overraskelse.
Kom. De her gamle vinkældre har skjulte tunneler og rum.
Ham, der byggede den her, passede godt på sin vin.
Er det ikke smukt? Så er vi her.
Kun de priviligerede gæster får lov at bruge det private rum.
- Eve? - Det har kostet dig anstrengelser...
Er alt vel?
Jeg må ud herfra!
- Den vil ikke gå op! - Eve!
Jeg hader at være indelukket. Jeg frygter at blive låst inde og glemt.
- Du må synes, at jeg er tosset. - Nej nej.
Nu har jeg ødelagt vores bryllupsrejse.
- Alle er bange for noget. - Hvad er du bange for?
At miste dig.
Aldrig.
- Smed jeg dig ikke ud i går? - Det var den gamle Lexi.
Jeg kom for at sige, at det er slut med mit ynkelige barshow.
Jeg siger undskyld. Også for alle de rygter, jeg har spredt -
- og fordi jeg skød skylden på dig, da Peter mistede interessen.
Listen er lang, men jeg vil ikke overanstrenge mig.
Jeg har indset, at succesrige folk er ærlige og troværdige.
Og de gør sig ikke til grin på barer eller ved bestyrelsesmøder.
Det er synd, det tog så lang tid at indse, men bedre sent end aldrig.
Tak.
- Køber du den? - Godmorgen!
Jane! Hvor har du været?
- Du burde hvile dig. - Jeg har kørt rundt og tænkt.
Jeg har set på dine prøveresultater -
- og jeg har ringet til eksperterne, og jeg vil hjælpe dig.
Jeg har lyst til vin, men jeg må ikke spise eller drikke inden operationen.
Jeg står her endnu. Du har ikke losset mig ud.
Jeg har stået her i hele 20 sekunder -
- jeg har stadig mine tænder, og du har ikke losset mig ud.
Jeg vil ikke være alene i nat.
- Jeg er bange. - Det er klart.
- Lad mig blive her hos dig. - Hold om mig, Michael!
- Det er privat område. - Ja, det ved jeg, sir.
- Jeg gav Dem et tilbud i dag. - Et latterligt et. Jeg afslog.
Ja, det var i underkanten, men jeg har ikke flere penge.
Ejendomsmægleren sagde, at De kommer her hver fredag.
- Jeg måtte lirke det ud af hende. - De er fast besluttet. Spild af tid.
Jeg måtte gøre mit bedste for min kones skyld. Amanda.
Vi var på vej til stranden og kørte tør for benzin lige her.
Vi så Deres skilt og tænkte, at det måske var skæbnen.
Skæbnen? Sådan noget sludder.
Tror De ikke på tegn, Mr Hadley?
Det ved jeg heller ikke, om jeg gør.
Men der er sket ting, der fik os til at tage vores liv op til overvejelse.
Min kone var nær blevet kørt over forleden. Et bizart uheld -
- men jeg kunne have mistet hende, og hun er det bedste, jeg har.
Jeg ville gøre alt for at gøre hende lykkelig.
- Jeg vil give hende et drømmehus. - Tegn?
- Fjollet, ikke? - Den her grund...
Jeg købte den til min kone for at bygge et drømmehus til hende.
Jeg kan ikke se noget fundament...
Den dag byggeriet skulle startes, døde hun.
- I en bizar bilulykke. - Det gør mig ondt.
Så kunne jeg ikke bygge det. Eller sælge. Jeg ville videre.
- Men den tid kom aldrig. - Det kan jeg godt forstå.
Det føles som det rigtige tidspunkt for os at stifte familie her.
Jeg måtte gøre et forsøg.
Og I mente, at det var skæbnen?
Det er altid i orden at gøre et forsøg.
Ring til Smith og Jay og få dem til at sige god for Checkers kampagne.
Og send nogle blomster over til Amandas kontor.
- Til Amanda? - Ja. Roser. På kortet skal der stå:
Ser frem til en rosenrød fremtid som konkurrenter på god fod.
- Så har I begravet stridsøksen? - Jeg prøvede.
Gad vide, om de købte den. Jeg er på vagt over for hende.
Det er nemmere at skade en ven end en fjende.
Det er vores lille hemmelighed.
For meget arbejde og for lidt sjov, og Megan bliver en kedelig pige.
- Megan Lewis. - Jeg tænkte nok, du var der endnu.
- Hej, Ryan. - Jeg pukler for Amanda.
Men jeg tænkte, jeg ville holde en middagspause, hvis du vil med.
Kom nu. Et enstavelsesord kan du vel klare. Ja...
- Nej, jeg har for meget at lave. - Selv din chef bifalder det.
Næste gang måske.
Måske? Mere håb har du ikke givet mig længe, Megan.
Det holder jeg dig op på. Farvel.
Godnat.
- Kyle? - Herovre!
- Jeg fik din besked. Hvad sker der? - Jeg kunne ikke glemme stedet.
Det er et smukt sted, men vi har ikke råd.
Tilbage! Grunden er allerede solgt!
Pokkers! Det kan man kalde et sikkert tegn.
Det er både et skilt og et tegn.
- Nu skal vi ikke plage os selv. - Ved du hvad? Før vi tager hjem...
Der er et skilt til, som vi burde se på.
VELKOMMEN HJEM, AMANDA
- Jeg kan ikke tro det. - Den er god nok.
Ejeren mente, at vi var de rette folk.
- Er det virkelig vores? - Det er vores skæbne.
Åh gud!
- Hej! Fik du den gode nyhed? - Ja. Tillykke med dit gode helbred.
- Tak. Læg dem der. - Ja.
- Michael, jeg... - Jeg har tænkt over mange ting.
Den første gang jeg så dig, vores første date, vores første bryllup...
Gode og dårlige ting. Alt indtil i går.
Og det var en af de vigtigste stunder, vi har haft sammen.
Det var kun dig og mig...
Vi skændtes ikke. Vi elskede ikke. Vi var bare sammen.
Så slog det mig pludselig.
Al den her mistro må have en ende.
- Det er slut med det nu. - Angående det i går aftes...
Vi kan sagtens, at vi er gift, så vi kan gå direkte til bryllupsrejsen.
- Michael, stop. Hør på mig. - Ja. Tal så.
Det, der skete i går, forandrer ingenting.
- Men vi skal være sammen nu? - Nej. Ikke som ægtefolk.
I går havde jeg brug for nogen, og jeg er glad for, at du var der.
- Kunne det have været enhver? - Jeg er glad for, at du var min ven.
Hvad mener du med ven? Jeg mener...
Jeg er din elsker. Jeg er din mand. Ham, du vil leve dit liv sammen med.
Jeg sagde lige, at jeg elsker dig. Hørte du efter?
Michael, det går ikke. Jeg vil have fred og lykke.
Jeg kan være lige så fredelig og lykkelig som alle andre!
Jeg vil ikke være din ven! Aldrig. Ved du hvorfor?
For en ven ville aldrig være så led i den skilsmisse, du skal få.
Jeg skal udslette dig, Jane! Jeg skal ødelægge dit gode navn!
Du kommer til at ønske, at du aldrig havde mødt mig! For fanden!
Hvor kunne du gøre det imod os?
Vi ses i retten!
Peter...
Hvem er det?
- Nej! - Mær!
Hvad er der?
Er alt vel?
Det var bare et mareridt.
Der sker ikke noget. Der sker ikke noget.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1999